1 00:00:19,208 --> 00:00:21,041 Wakey-wakey, Twinkle Toes! 2 00:01:16,791 --> 00:01:17,875 Σάι. 3 00:03:02,208 --> 00:03:04,375 Smash time, Windbreaker! 4 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Σάι! 5 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 Πάνω και κοντά τους, Bald Wonder! 6 00:03:34,583 --> 00:03:35,583 Σάι! 7 00:03:40,833 --> 00:03:42,208 Πάμε, Melonhead. 8 00:03:54,666 --> 00:03:55,666 Εσύ εκεί μέσα; 9 00:03:56,166 --> 00:03:57,166 Σνορεμπέντερ! 10 00:04:00,833 --> 00:04:02,000 Σάι; 11 00:04:04,583 --> 00:04:05,666 Κίνδυνος πτήσης! 12 00:04:10,541 --> 00:04:11,541 Μπούμερανγκ! 13 00:04:15,250 --> 00:04:16,916 Bald Sing Sae! 14 00:04:20,750 --> 00:04:23,208 Με... μαλώνεις; 15 00:04:33,000 --> 00:04:35,166 Δεν είναι κακό για ένα Airbender. 16 00:05:02,750 --> 00:05:06,208 Στρατιωτική συγκέντρωση του Έθνους της Φωτιάς. Αυτό είναι το σημείο συγκέντρωσης τους. 17 00:05:06,291 --> 00:05:10,416 - Υπάρχουν συντάγματα αρμάτων μάχης τώρα. - Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Μπα Σινγκ Σε. Να πάω; 18 00:05:13,458 --> 00:05:15,166 Όχι, θα πάω. 19 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 Μας θυμάστε; 20 00:05:56,500 --> 00:05:59,833 Δεν τους ξέρετε αυτούς τους οπαδούς απλά να δυναμώσουν οι φλόγες; 21 00:06:10,916 --> 00:06:12,250 Είσαι αρκετά δυνατός. 22 00:06:13,000 --> 00:06:13,833 Αληθής. 23 00:06:13,916 --> 00:06:16,166 Είσαι καλός στο να λυγίζεις τα πράγματα που είναι κοντά σου. 24 00:06:17,583 --> 00:06:19,833 - Πολύ αλήθεια. -Μα δεν είσαι λεπτός. 25 00:06:20,416 --> 00:06:22,750 Μερικές φορές χρειάζεται να λυγίσεις τα πράγματα που είναι μακριά. 26 00:06:25,083 --> 00:06:26,291 Τοιουτοτροπώς; 27 00:06:30,375 --> 00:06:32,583 Περισσότερα σαν αυτό. 28 00:06:38,291 --> 00:06:39,416 Σαν τι; 29 00:06:39,500 --> 00:06:42,041 Χτύπησα ένα ραντεβού μακριά από τη Σόκκα με μια μικροσκοπική πέτρινη κολόνα. 30 00:06:42,125 --> 00:06:43,458 - Αλήθεια; - Τώρα προσπαθείς. 31 00:06:43,541 --> 00:06:46,000 - Πώς μπορώ να λυγίσω κάτι που δεν μπορώ να δω; - Ωχ! 32 00:06:46,083 --> 00:06:47,125 Όχι, δεν το έκανα. εγω... 33 00:06:47,208 --> 00:06:48,208 Μη ζητάς συγγνώμη. 34 00:06:48,833 --> 00:06:51,875 Αλλά το πρόβλημά σου είναι τώρα ξαφνικά πολύ προφανές. 35 00:06:53,625 --> 00:06:54,625 Βάλτε αυτό. 36 00:06:56,500 --> 00:06:59,916 Τώρα πρέπει να δείτε πέρα από αυτό που μπορείτε να δείτε. 37 00:07:00,916 --> 00:07:03,125 Μπορώ να πω ότι ό,τι κι αν είναι μπροστά στα μάτια σου 38 00:07:03,208 --> 00:07:05,458 είναι μεγάλη απόσπαση της προσοχής σας. 39 00:07:05,541 --> 00:07:08,458 Προσπαθήστε να σηκώσετε έναν τοίχο πίσω σας. 40 00:07:14,541 --> 00:07:16,458 Όχι, εντάξει, όχι. Όχι. 41 00:07:17,250 --> 00:07:18,250 Εντάξει. 42 00:07:18,958 --> 00:07:20,583 Θυμηθείτε όταν πρωτογνωριστήκαμε, 43 00:07:20,666 --> 00:07:23,791 πως σου είπα ότι όλα δονούνται; 44 00:07:25,000 --> 00:07:26,875 Αυτό εννοώ. 45 00:07:28,083 --> 00:07:31,791 Υπάρχει… μια μυστική ζωή του κόσμου 46 00:07:31,875 --> 00:07:33,375 που πρέπει να νιώσεις. 47 00:07:34,291 --> 00:07:36,166 Μια ζωή κάτω από την άμμο. 48 00:07:36,250 --> 00:07:37,583 Κάτω από τον βράχο. 49 00:07:37,666 --> 00:07:40,208 Κάτω από όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις. 50 00:07:40,750 --> 00:07:41,791 Πραγματική ζωή. 51 00:07:43,208 --> 00:07:44,375 Αν μπορείς να το νιώσεις, 52 00:07:45,208 --> 00:07:46,583 τότε μπορείτε να το αλλάξετε. 53 00:07:58,250 --> 00:08:01,041 Τώρα λυγίστε μια μικροσκοπική κολόνα σε εκείνη τη βεράντα. 54 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 Καλά. 55 00:08:14,583 --> 00:08:15,750 Το έκανα; 56 00:08:25,625 --> 00:08:28,541 Αυτό πρέπει να είναι ο Λονγκ Φενγκ. Πρέπει να πάω. Τα λέμε. 57 00:08:41,000 --> 00:08:42,416 Πώς είναι η νέα σου δουλειά; 58 00:08:49,875 --> 00:08:51,166 Αυτό είναι κρύο. 59 00:08:56,666 --> 00:08:59,208 Πού είναι οι… πού είναι οι σπινθήρες βράχοι; 60 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 Πότε το πήραμε αυτό; 61 00:09:01,750 --> 00:09:04,208 - Φαίνεται ακριβό. - Χρειαζόμασταν ένα καινούργιο. 62 00:09:21,333 --> 00:09:24,583 Είναι υπέροχο να το βλέπεις τον αντίκτυπο που είχατε στην πόλη. 63 00:09:26,208 --> 00:09:27,583 Ήταν ωραία. 64 00:09:28,083 --> 00:09:30,916 Δεν το ήξερα πραγματικά Το να είσαι το Avatar θα μπορούσε να είναι έτσι. 65 00:09:31,458 --> 00:09:32,958 Έτσι πρέπει να είναι. 66 00:09:36,041 --> 00:09:37,041 Τι συμβαίνει; 67 00:09:37,916 --> 00:09:40,583 - Ξέρεις για την κάμψη της γης. - Ναι. 68 00:09:41,208 --> 00:09:44,583 Ήμουν… πολύ καλός ο ίδιος. 69 00:09:46,250 --> 00:09:51,250 Ξέρεις πώς είναι όλα δονείται στη μυστική ζωή στον κόσμο; 70 00:09:51,333 --> 00:09:52,791 Ή κάτι τέτοιο. 71 00:09:57,166 --> 00:10:00,041 Ο Τοφ μου έλεγε, αν εστιάσω, 72 00:10:00,125 --> 00:10:03,833 Θα έπρεπε να μπορώ να νιώθω τι συμβαίνει από κάτω. 73 00:10:04,333 --> 00:10:05,541 Ο πραγματικός κόσμος. 74 00:10:05,625 --> 00:10:08,000 Αλλά δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω. 75 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 Έχεις μια μοναδική φύση, Aang. 76 00:10:13,666 --> 00:10:16,208 Είναι κάτι αυτό φαίνεται αμέσως. 77 00:10:17,291 --> 00:10:19,708 Βλέπεις το καλό σε όλους. 78 00:10:19,791 --> 00:10:23,250 Και επειδή βλέπεις αυτή την καλοσύνη, μπορείς να το βγάλεις από τους ανθρώπους. 79 00:10:24,250 --> 00:10:28,458 Τώρα, δεν προσποιούμαι να είσαι κύριος στην κάμψη της γης, 80 00:10:28,541 --> 00:10:31,666 αλλά ακούγεται σαν αυτό που προσπαθείς να κάνεις 81 00:10:31,750 --> 00:10:34,375 είναι η δυσπιστία στον τρόπο που βλέπεις τον κόσμο. 82 00:10:37,500 --> 00:10:38,833 Αν με ρωτάς, 83 00:10:39,333 --> 00:10:43,875 Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστεύεσαι την καρδιά σου. 84 00:10:46,833 --> 00:10:48,916 Τουλάχιστον έτσι προσπαθώ να ζω. 85 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 Ίσως αυτό είναι αφελές; 86 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Όχι. 87 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 Νομίζω ότι αυτό πιστεύω και εγώ. 88 00:11:26,333 --> 00:11:28,166 Λοιπόν, καλά, καλά… 89 00:11:30,083 --> 00:11:31,458 Δεν είναι περίεργο αυτό; 90 00:11:32,333 --> 00:11:35,000 - Κύριε καθηγητά, πώς πήγε; - Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω. 91 00:11:35,083 --> 00:11:36,083 Γεια σου. 92 00:11:36,125 --> 00:11:39,750 Δυστυχώς, η βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου είναι τρομερή. 93 00:11:41,750 --> 00:11:44,541 Είναι αυτό το φαγητό μόνο… για κανέναν; 94 00:11:44,625 --> 00:11:46,166 Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. 95 00:11:47,000 --> 00:11:49,416 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα με τη βιβλιοθήκη; 96 00:11:49,500 --> 00:11:50,708 Είναι μια καταστροφή. 97 00:11:50,791 --> 00:11:54,541 Εκατοντάδες τόμοι έχουν κλαπεί ή λογοκρίνεται με τα χρόνια. 98 00:11:54,625 --> 00:11:57,500 - Γιατί κάποιος να κλέψει βιβλία; - Λοιπόν, η γνώση είναι δύναμη. 99 00:11:57,583 --> 00:12:01,458 Και η εξουσία πρέπει να παραμείνει στα χέρια εκείνων που φοβούνται να το χάσουν. 100 00:12:01,958 --> 00:12:06,000 Φυσικά, πιστεύω ότι η γνώση, για χάρη της ίδιας της γνώσης, 101 00:12:06,708 --> 00:12:08,958 είναι η πιο αγνή ανθρώπινη επιδίωξη. 102 00:12:09,041 --> 00:12:12,208 Γι' αυτό έψαξα για τη χαμένη βιβλιοθήκη των πνευμάτων. 103 00:12:12,291 --> 00:12:13,791 Περιμένετε, τα πνεύματα έχουν βιβλιοθήκη; 104 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Κάποτε ήταν έξω από το Ba Sing Se, 105 00:12:17,833 --> 00:12:19,958 αλλά εξαφανίστηκε πριν από εκατό χρόνια. 106 00:12:22,125 --> 00:12:27,166 Θα έδινα οτιδήποτε για μια μέρα για να διαβάσετε το περιεχόμενό του. 107 00:12:29,875 --> 00:12:31,250 Αυτό είναι μάνγκο; 108 00:12:32,833 --> 00:12:35,541 Αυτό θα έπρεπε να έχει τα σχηματικά για ένα τηλεσκόπιο. Ναι. 109 00:12:35,625 --> 00:12:38,708 Πρέπει να ξέρεις τα πάντα για την ουράνια πλοήγηση, 110 00:12:38,791 --> 00:12:40,500 όντας ναυτικός λαός. 111 00:12:40,583 --> 00:12:42,666 Ναι. Λοιπόν, αυτό δεν είναι για ιστιοπλοΐα. 112 00:12:42,750 --> 00:12:43,833 Είναι για. 113 00:12:45,291 --> 00:12:46,583 Σκοποί Avatar. 114 00:12:47,583 --> 00:12:49,541 Είχαμε ένα τηλεσκόπιο. Ή 115 00:12:50,458 --> 00:12:51,541 το έκανε ο φίλος μου. 116 00:12:52,750 --> 00:12:54,000 Λείπει. 117 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 Οπότε θα προσπαθήσω να φτιάξω το δικό μου. 118 00:12:58,541 --> 00:13:01,791 Ο φίλος σου. Πόσο καιρό λείπει; 119 00:13:01,875 --> 00:13:03,875 Εβδομάδες, σχεδόν από τότε που φτάσαμε εδώ. 120 00:13:05,916 --> 00:13:06,916 Γιατί; 121 00:13:11,000 --> 00:13:13,500 Δεν είναι μόνο βιβλία που χάνονται στην πόλη. 122 00:13:14,000 --> 00:13:17,750 Με τα χρόνια, καθηγητές που έκαναν λάθος ερωτήσεις 123 00:13:17,833 --> 00:13:20,916 ή φοιτητές που προσπάθησαν να οργανώσουν διαμαρτυρίες 124 00:13:21,000 --> 00:13:22,875 θα εξαφανιζόταν ξαφνικά. 125 00:13:22,958 --> 00:13:24,166 Λαμβάνονται. 126 00:13:25,166 --> 00:13:26,208 Τραβηγμένη από ποιον; 127 00:13:29,666 --> 00:13:31,166 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 128 00:13:34,875 --> 00:13:38,166 Κύριε καθηγητά, περιμένετε. Ο φίλος μας… είναι το κλειδί για την αποστολή μας εδώ. 129 00:13:38,250 --> 00:13:40,083 Είναι άνθρωπος της μάθησης, όπως εμείς. 130 00:13:46,166 --> 00:13:49,750 Εάν ο φίλος σας είχε συλληφθεί, όλοι μπορείτε να κινδυνεύετε… 131 00:13:51,750 --> 00:13:52,833 Από το Dai Li. 132 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 Η φρουρά του βασιλιά; 133 00:13:55,416 --> 00:13:57,041 Αλλά γιατί να πάρουν τον Σάι; 134 00:13:57,125 --> 00:13:58,208 Μήπως ήξερε κάτι 135 00:13:58,291 --> 00:14:02,166 αυτό μπορεί να είναι απειλή στην κυριαρχία του Βασιλιά της Γης επί του Μπα Σινγκ Σε; 136 00:14:11,708 --> 00:14:12,708 Απολαμβάνω. 137 00:14:15,333 --> 00:14:17,541 Με συγχωρείτε. Είναι ο Mushi εδώ; 138 00:14:17,625 --> 00:14:20,041 Όχι. Έκανε ένα διάλειμμα. 139 00:14:21,000 --> 00:14:22,541 Νομίζω ότι πήγε στην αγορά. 140 00:14:25,333 --> 00:14:26,708 Είσαι ο ανιψιός. 141 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 Δεν είσαι; 142 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Ναι. 143 00:14:32,708 --> 00:14:34,541 Είναι πολύ γλυκός, ξέρεις. 144 00:14:34,625 --> 00:14:37,500 Όλοι τον λέμε θείο. Αν και είναι αρκετά ντροπαλός. 145 00:14:38,500 --> 00:14:39,541 Ντροπαλός; 146 00:14:43,250 --> 00:14:44,708 Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; 147 00:14:44,791 --> 00:14:47,375 Όχι. Θέλεις να μπεις και να τον περιμένεις; 148 00:14:48,208 --> 00:14:51,291 Ή είσαι κι εσύ ντροπαλή; 149 00:14:52,958 --> 00:14:55,625 Όχι. Θα τον δω στο σπίτι. Ευχαριστώ. 150 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 Γεια σου. 151 00:15:05,333 --> 00:15:08,708 Λι, σωστά; Αναρωτιόμουν πότε θα σε συναντούσα. 152 00:15:09,625 --> 00:15:12,333 Δεν φαίνεσαι μίζερη; Λειτουργεί σκληρά, βλέπω. 153 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Γεια σου. 154 00:15:14,916 --> 00:15:17,833 Ξέρετε, φτιάξαμε μια μεγάλη ομάδα πίσω εκεί στο πλοίο. 155 00:15:17,916 --> 00:15:20,333 Και κάτι μου συμβαίνει για τον εαυτό μου εδώ. 156 00:15:20,416 --> 00:15:23,833 Αν σε ενδιαφέρει, μήπως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον; 157 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 Όχι, ευχαριστώ. 158 00:15:26,083 --> 00:15:27,791 Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. 159 00:15:27,875 --> 00:15:30,375 Είναι ανταπόδοση για αυτό το εστιατόριο που κάηκε. 160 00:15:30,458 --> 00:15:32,083 Ποιος πιστεύει ότι το έκανε; 161 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Ήταν φωτιά. 162 00:15:35,041 --> 00:15:37,875 Προφανώς, ήταν οι lowlifes από την περιοχή Fire Nation. 163 00:15:37,958 --> 00:15:38,958 Το τι; 164 00:15:41,333 --> 00:15:42,333 Δεν ξέρεις; 165 00:15:44,500 --> 00:15:47,000 Υπάρχει μια ομάδα των μεταρρυθμισμένων ανθρώπων του Έθνους της Φωτιάς 166 00:15:47,083 --> 00:15:49,541 ζώντας στους παλιούς στάβλους απέναντι από το πάρκο. 167 00:15:49,625 --> 00:15:51,666 Δεν πρέπει να λυγίζουν φωτιά ή να κάνεις μπελάδες, 168 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 αλλά το πρόβλημα είναι στο αίμα τους. 169 00:15:54,833 --> 00:15:58,291 Μια ομάδα ενδιαφερόμενων πολιτών είναι θα πάω εκεί απόψε για να συζητήσουμε το θέμα. 170 00:15:58,375 --> 00:16:03,083 Αν κάποιες… ελαφριές ταραχές ή ξεσπούν λεηλασίες… 171 00:16:04,625 --> 00:16:05,625 Θέλεις μέσα; 172 00:16:07,125 --> 00:16:09,083 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον για να προσέχει την πλάτη μου. 173 00:16:12,375 --> 00:16:13,666 Τι γίνεται με τους φίλους σου; 174 00:16:17,625 --> 00:16:18,750 Τελείωσα μαζί τους. 175 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Ναι, δεν βλέπουν τον κόσμο με τον τρόπο που κάνουμε. 176 00:16:25,833 --> 00:16:27,041 Γνωρίστε με τη δύση του ηλίου. 177 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 Θα έχει πλάκα. 178 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Τι γίνεται με αυτά; θα ήθελα… 179 00:17:01,291 --> 00:17:06,375 Ο στρατός του Έθνους της Φωτιάς ρήμαξε αυτήν την πόλη όταν γκρέμισαν τον τοίχο μας! 180 00:17:06,958 --> 00:17:11,166 Μην ξεχνάτε ποτέ τι έκαναν αυτοί οι δαίμονες στους γονείς μας, 181 00:17:11,250 --> 00:17:13,208 τις οικογένειές μας, 182 00:17:13,833 --> 00:17:15,583 σε όλους μας! 183 00:17:16,666 --> 00:17:18,458 Θυμηθείτε τα ονόματά τους. 184 00:18:00,833 --> 00:18:02,375 Μην ξεχάσετε ποτέ την πολιορκία. 185 00:18:02,458 --> 00:18:03,708 Σταματήστε εκεί! 186 00:18:04,708 --> 00:18:06,750 Μην ξεχνάτε ποτέ τους νεκρούς μας! 187 00:18:16,208 --> 00:18:18,500 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! Ξεκινήστε! 188 00:18:19,125 --> 00:18:20,125 Αδεια! 189 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Τώρα! 190 00:18:37,833 --> 00:18:39,208 Έρχεται η πριγκίπισσα Αζούλα. 191 00:18:39,291 --> 00:18:41,041 Τι; Οταν; 192 00:18:46,416 --> 00:18:48,708 -Πριγκίπισσα μου. - Η περίμετρός σας έχει παραβιαστεί. 193 00:18:48,791 --> 00:18:52,041 Συλλάβαμε κατασκόπους που μπορούσαν ανέφερε τις κινήσεις σου στον Μπα Σινγκ Σε 194 00:18:52,125 --> 00:18:53,958 και προειδοποίησε την πόλη για την επίθεση. 195 00:18:54,041 --> 00:18:57,333 Θα σφίξουμε την περίμετρο αμέσως, αλλά πρέπει να σε ενημερώσω 196 00:18:58,708 --> 00:19:00,250 η επίθεση αναβλήθηκε. 197 00:19:02,291 --> 00:19:03,333 Μέχρι πότε; 198 00:19:03,416 --> 00:19:04,333 Επ' αόριστον. 199 00:19:04,416 --> 00:19:07,083 Οι παραγγελίες έφτασαν σήμερα το πρωί από τον ίδιο τον Κύριο της Φωτιάς. 200 00:19:08,208 --> 00:19:09,583 Τι λόγο έδωσε; 201 00:19:09,666 --> 00:19:12,250 Είπε ότι το timing ήταν δυσμενές. 202 00:19:21,041 --> 00:19:22,041 Αυτός. 203 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 Δεν έδωσε κανένα λόγο. 204 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Μη μου ξαναπείς ψέματα. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 205 00:19:28,041 --> 00:19:31,291 Ο αδερφός μου είναι σε αυτή την πόλη. Υπολόγιζα στην επίθεση 206 00:19:31,375 --> 00:19:33,958 να μας καλύψει να μπούμε και κυνηγήστε τον. 207 00:19:34,041 --> 00:19:35,583 Θα μπορούσατε να διατάξετε την επίθεση ούτως ή άλλως. 208 00:19:36,625 --> 00:19:38,125 Πάω στοίχημα ότι θα έκανε τα πάντα για σένα. 209 00:19:38,833 --> 00:19:41,541 Πρέπει να υπάρχει κάποιο μήνυμα ο πατέρας σου προσπαθεί να σε στείλει. 210 00:19:43,583 --> 00:19:46,541 εχεις δικιο. Ενέκρινε το σχέδιο ως υποστήριξή του. 211 00:19:46,625 --> 00:19:48,708 Τότε δεν θα το ακυρώσει εκτός και αν… 212 00:19:51,875 --> 00:19:53,375 Πιστεύει ότι υπάρχει καλύτερο σχέδιο. 213 00:19:53,458 --> 00:19:55,375 Σου είπε την αποστολή σου 214 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 ήταν πιο σημαντικό από την επίθεση. 215 00:19:59,750 --> 00:20:02,000 Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό και 216 00:20:02,500 --> 00:20:06,583 είναι πραγματικά περίεργο ότι τέθηκε επικεφαλής της επίθεσής σας 217 00:20:06,666 --> 00:20:08,208 όταν είσαι ο πιο έξυπνος εδώ. 218 00:20:08,291 --> 00:20:09,541 Έχεις δίκιο, Ty Lee. 219 00:20:10,500 --> 00:20:12,708 Ήταν πραγματικά περίεργο, έτσι δεν είναι; 220 00:20:14,000 --> 00:20:16,041 Το σχέδιό μου. 221 00:20:16,125 --> 00:20:17,666 Η ατάκα μου. 222 00:20:18,541 --> 00:20:19,750 Η αποστολή μου. 223 00:20:28,541 --> 00:20:30,875 - Είσαι πιστός. - Ναι, πριγκίπισσα. 224 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 Αφιερωμένος. 225 00:20:32,916 --> 00:20:34,250 Ναι, πριγκίπισσα. 226 00:20:34,333 --> 00:20:36,500 Θα έκανες ό,τι σου διατάξω να κάνεις. 227 00:20:38,875 --> 00:20:39,958 Οτιδήποτε, 228 00:20:40,541 --> 00:20:41,625 Πριγκίπισσα. 229 00:20:43,083 --> 00:20:44,083 Καλός. 230 00:20:52,000 --> 00:20:53,833 Τι; 231 00:20:54,791 --> 00:20:56,416 Κρασί ροδάκινο φεγγάρι. 232 00:20:56,500 --> 00:20:59,708 Άλλη μια δωροδοκία κάποιος έφυγε με πρόταση γάμου. 233 00:21:02,791 --> 00:21:03,875 Αλλόκοτος. 234 00:21:15,458 --> 00:21:16,625 Τι κάνεις; 235 00:21:17,833 --> 00:21:18,916 Τι; 236 00:21:26,916 --> 00:21:28,125 Εντάξει, τι είναι αυτό; 237 00:21:28,208 --> 00:21:29,958 λυπάμαι. 238 00:21:30,041 --> 00:21:33,250 Σας ενοχλεί η κατανάλωση του τσαγιού μου ενώ προσπαθείς να φας; 239 00:21:36,000 --> 00:21:37,416 Ναι, λίγο. 240 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 Ξέρεις, είναι κάπως αστείο. 241 00:21:38,791 --> 00:21:42,375 Γιατί χθες το βράδυ, και κάθε βράδυ εδώ και λίγο καιρό, 242 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 Έχω κοιμηθεί βαθιά 243 00:21:44,791 --> 00:21:47,291 και μετά clonk, clonk, clonk. 244 00:21:47,375 --> 00:21:50,000 Ακούω τα μεγάλα παλιά πόδια κάποιου περνώντας μέσα από το σπίτι 245 00:21:50,083 --> 00:21:51,291 και έξω από την πόρτα. 246 00:21:51,375 --> 00:21:54,000 Καλά. Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 247 00:21:54,083 --> 00:21:56,916 Βασικά, βοηθάω... Θα το σταματήσεις αυτό; 248 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 Κοίτα, δεν χρειάζεται να ξέρω τι κάνεις ή γιατί. 249 00:22:01,041 --> 00:22:03,250 Γιατί θα μου πεις ήξερες ότι έβγαινα κρυφά 250 00:22:03,333 --> 00:22:05,083 αν δεν ήθελες να μάθεις γιατί; 251 00:22:05,166 --> 00:22:07,791 Γιατί ο Άανγκ είναι πολύ καλός στην κάμψη της γης, 252 00:22:07,875 --> 00:22:12,541 και σύντομα θα μπορέσει να νιώθω αυτά τα πράγματα όπως τα νιώθω εγώ. 253 00:22:13,041 --> 00:22:14,375 Τότε θα μάθει. 254 00:22:14,875 --> 00:22:16,041 Δικαίωμα. 255 00:22:16,666 --> 00:22:18,375 Και ξέρεις πώς είναι για σένα. 256 00:22:20,583 --> 00:22:21,583 Τι; 257 00:22:23,625 --> 00:22:26,750 Ξέρεις, πώς συμπεριφέρεται όταν είσαι κοντά, 258 00:22:26,833 --> 00:22:29,166 και νομίζει ότι είσαι… 259 00:22:31,458 --> 00:22:32,541 Ο φίλος του; 260 00:22:34,708 --> 00:22:35,708 Ναι. 261 00:22:36,291 --> 00:22:38,250 Αυτό είναι… αυτό εννοούσα. Αυτή η φιλία. 262 00:22:38,333 --> 00:22:42,291 Είναι τόσο… δυνατό. Γι' αυτό σίγουρα Είπα όλα αυτά τα λόγια. 263 00:22:42,375 --> 00:22:43,791 Τοφ, είσαι... 264 00:22:45,375 --> 00:22:48,375 Ξέρεις, δηλαδή… Αυτό μάλλον είναι για μένα πάντως. 265 00:22:48,458 --> 00:22:50,833 Οπότε απλά θα… 266 00:22:50,916 --> 00:22:53,791 Ναι, εντάξει. Τα λέμε! 267 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Γεια σου. 268 00:23:04,583 --> 00:23:08,125 Γεια σας, δεσποινίς Beifong. Είμαι ενθουσιασμένος που κάνω τη γνωριμία σου. 269 00:23:08,208 --> 00:23:10,458 Λάου Γουόνγκ. Στην υπηρεσία σας. 270 00:23:10,541 --> 00:23:12,000 Ναι, ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 271 00:23:12,083 --> 00:23:14,333 Σου έχω μια πρόταση. 272 00:23:14,416 --> 00:23:16,791 Ακούγεσαι λίγο παλιό να κάνω πρόταση γάμου σε κάποιον σαν εμένα. 273 00:23:16,875 --> 00:23:18,458 Όχι, όχι, όχι. 274 00:23:18,541 --> 00:23:21,916 Η πρότασή μου είναι πιο λεπτή. 275 00:23:22,000 --> 00:23:24,250 Έχει να κάνει με τις δουλειές των γονιών σου. 276 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 Ναι. 277 00:23:25,375 --> 00:23:28,958 Δεν συμμετέχω σε αυτό, φίλε, αλλά μπορείς να πυροβολήσεις αν θέλεις. 278 00:23:29,833 --> 00:23:33,000 Όπως είπα, αυτό είναι λεπτό. 279 00:23:33,083 --> 00:23:35,583 Νομίζω ότι πρέπει να απομακρυνθούμε από οποιαδήποτε αδιάκριτα αυτιά. 280 00:23:35,666 --> 00:23:37,750 Αποκλείεται. Πρέπει να είσαι, όπως, 281 00:23:37,833 --> 00:23:40,375 το πιο σκιερό άτομο Έχω γνωριστεί στην πόλη μέχρι τώρα. 282 00:23:40,458 --> 00:23:42,578 Σίγουρα δεν σε ακολουθώ σε μια δεύτερη τοποθεσία. 283 00:23:42,625 --> 00:23:44,166 Αν δεν με ακούς, 284 00:23:44,250 --> 00:23:47,208 Θα στείλω τα στοιχεία μου κατευθείαν στις αρχές. 285 00:23:49,916 --> 00:23:52,833 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό που ξέρω θα είναι ανεπανόρθωτη ζημιά 286 00:23:52,916 --> 00:23:55,750 στην καλή κατάσταση του Avatar. 287 00:24:03,041 --> 00:24:05,250 Λοιπόν, πιστεύετε τον καθηγητή Zei; 288 00:24:05,333 --> 00:24:06,875 Νομίζεις ότι ο Σάι καταλήφθηκε; 289 00:24:06,958 --> 00:24:09,333 Είναι λογικό γιατί δεν έχει απαντήσει στα μηνύματά μου. 290 00:24:15,500 --> 00:24:17,041 Πρέπει να ρίξω μια ματιά μέσα. 291 00:24:18,750 --> 00:24:20,083 Θα πρέπει να διαλέξω την κλειδαριά. 292 00:24:22,833 --> 00:24:24,708 Τα μηνύματα που του άφησα έχουν φύγει. 293 00:24:28,791 --> 00:24:30,458 Και όλα του τα πράγματα. 294 00:24:30,541 --> 00:24:32,791 Σάι; Σάι; 295 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 Νόμιζα ότι ο Σάι επέστρεψε επιτέλους. 296 00:24:36,291 --> 00:24:37,833 Τι εννοείς "επιτέλους"; 297 00:24:37,916 --> 00:24:40,375 Δεν τον έχω δει από την πρώτη μας νύχτα στο Ba Sing Se. 298 00:24:41,000 --> 00:24:43,291 Έστειλα μηνύματα στην Κατάρα, ζητώντας βοήθεια. 299 00:24:43,375 --> 00:24:45,416 - Δεν τα πήρατε παιδιά; - Όχι. 300 00:24:46,166 --> 00:24:47,250 Δεν το κάναμε. 301 00:24:47,750 --> 00:24:50,583 Τι… είναι όλα αυτά; 302 00:24:51,416 --> 00:24:52,625 Το βρήκαμε έτσι. 303 00:24:52,708 --> 00:24:54,958 Πρέπει να με ενημερώσεις για τις κινήσεις σου 304 00:24:55,041 --> 00:24:57,500 για να μπορέσω να σε βοηθήσω καθώς περιηγείστε στην πόλη. 305 00:24:58,000 --> 00:25:00,750 Μπορεί να υπάρξουν σοβαρές συνέπειες για δραστηριότητες όπως αυτή. 306 00:25:00,833 --> 00:25:04,166 Joo Dee, ο φίλος μας Sai μένει εδώ, και λείπει. 307 00:25:04,875 --> 00:25:06,791 Φυσικά δεν λείπει. 308 00:25:07,291 --> 00:25:10,083 Έχει απασχοληθεί σε μια πολυπόθητη θέση 309 00:25:10,166 --> 00:25:12,500 με τους Βασιλικούς Μηχανικούς Ba Sing Se. 310 00:25:12,583 --> 00:25:15,708 Το έργο τους είναι απίστευτης αξίας, έτσι στεγάζονται στο παλάτι. 311 00:25:15,791 --> 00:25:17,083 Αλλά κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν. 312 00:25:17,166 --> 00:25:18,750 Θα τον κοιτάξω στο παλάτι 313 00:25:18,833 --> 00:25:21,208 και πες του ρώτησες γι' αυτόν, Αμίτα. 314 00:25:23,958 --> 00:25:26,041 Βλέπετε, όλα είναι καλά. 315 00:25:44,125 --> 00:25:45,125 Σύλληψη. 316 00:25:48,958 --> 00:25:49,958 Ποιος είσαι; 317 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 Είστε Fire Nation; 318 00:25:53,958 --> 00:25:55,916 Είμαστε αληθινό Έθνος της Φωτιάς. 319 00:25:58,000 --> 00:25:59,458 Τότε τι κάνεις εδώ; 320 00:26:00,041 --> 00:26:02,166 - Ζήστε ελεύθερα. - Δωρεάν; 321 00:26:03,250 --> 00:26:05,541 Όλη η γειτονιά σας είναι περιφραγμένη. Είναι βρόμικο. 322 00:26:05,625 --> 00:26:08,708 Είμαστε ελεύθεροι από την πολεμοχαρή τυραννία του Οζάι. 323 00:26:08,791 --> 00:26:10,583 Εννοείς τον Φωτιά Άρχοντα Οζάι. 324 00:26:10,666 --> 00:26:12,958 Δεν είναι ο Κύριός μου της Φωτιάς. 325 00:26:13,458 --> 00:26:19,333 Θα προτιμούσα να ζήσω εκατό χρόνια ως η βρωμιά του Βασιλείου της Γης 326 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 παρά να περάσετε μια μέρα παραπάνω υπό τις διαταγές εκείνου του δεσπότη. 327 00:26:27,208 --> 00:26:29,916 Τι διαφορά έχει για σένα πως ζούμε; 328 00:26:33,375 --> 00:26:36,166 Ήρθα εδώ για να σε προειδοποιήσω. 329 00:26:36,875 --> 00:26:38,125 Υπήρχε μια φωτιά. 330 00:26:39,458 --> 00:26:42,958 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά κάποιοι άνδρες είναι Έρχομαι εδώ απόψε για να σε κατηγορήσω για αυτό. 331 00:26:43,041 --> 00:26:44,333 Ατύχημα; 332 00:26:48,250 --> 00:26:51,166 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 333 00:26:51,666 --> 00:26:56,083 Είδα πώς έπιασες αυτό το φρούτο. Φλογερό δαχτυλίδι. 334 00:26:57,375 --> 00:27:02,250 Μπορεί να έχεις κόψει τα μαλλιά σου, αλλά δεν μπορείς να κόψεις τη φωτιά από την ψυχή σου. 335 00:27:03,083 --> 00:27:04,500 Απλά να είστε έτοιμοι για αυτούς. 336 00:27:04,583 --> 00:27:05,708 Πως; 337 00:27:07,333 --> 00:27:08,875 Δεν επιτρέπεται να λυγίζουμε. 338 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 Είναι προϋπόθεση του ασύλου μας. 339 00:27:11,291 --> 00:27:14,125 Ήσουν αυτός που διάλεξε να ζήσεις εδώ. 340 00:27:16,375 --> 00:27:19,833 Δεν είναι η πρώτη φορά που με ρωτάνε να δώσεις τις μάχες κάποιου άλλου. 341 00:27:22,166 --> 00:27:26,041 Ίσως μπορείς να κρυφτείς ή… πάρε όλους από εδώ για το βράδυ. 342 00:27:26,125 --> 00:27:28,458 - Δεν ξέρω. - Μας έχουν προειδοποιήσει. 343 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Έκανες τη δουλειά σου. 344 00:27:30,708 --> 00:27:33,000 Τώρα κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, αγόρι. 345 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 Μην επιστρέψετε εδώ. 346 00:27:39,250 --> 00:27:42,458 Μόνο ένας ανόητος αναζητά τη δική του καταστροφή. 347 00:27:53,083 --> 00:27:54,333 Σας έχω νέα. 348 00:27:54,416 --> 00:27:57,916 Μπόρεσα να επιβεβαιώσω ότι ο φίλος σου, ο Σάι, 349 00:27:58,000 --> 00:27:59,791 μεταφέρθηκε στο παλάτι. 350 00:28:00,291 --> 00:28:02,041 - Ήταν; - Δεν είναι καλό. 351 00:28:02,125 --> 00:28:05,166 Τον έφερε ο Ντάι Λι, όχι οι Βασιλικοί Μηχανικοί. 352 00:28:05,666 --> 00:28:07,416 Ανακρίθηκε. 353 00:28:07,500 --> 00:28:08,875 Ερώτηση για τι; 354 00:28:08,958 --> 00:28:10,416 - Ο κομήτης; - Όχι. 355 00:28:11,500 --> 00:28:15,125 Κάποιες ανοησίες σχετικά με τον κατάσκοπο του Fire Nation. 356 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 Καλά. 357 00:28:19,541 --> 00:28:22,500 Τεχνικά, ήταν κατάσκοπος πίσω στο Omashu. 358 00:28:22,583 --> 00:28:24,625 Αλλά το έκανε για να κρατήσει την πόλη ασφαλή. 359 00:28:24,708 --> 00:28:26,625 Λένε ότι προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,916 Όχι επίτηδες. Και ο Μπούμι ήταν μια χαρά. 361 00:28:29,000 --> 00:28:31,375 Αυτό δεν είναι καλό, Aang. 362 00:28:31,458 --> 00:28:35,291 Μπορεί να μας έκανε πίσω στις προσπάθειές μας να δούμε τον βασιλιά. 363 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 Υπάρχει κάτι άλλο. 364 00:28:41,833 --> 00:28:44,041 Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί. 365 00:28:44,958 --> 00:28:46,416 - Ο Ντάι Λι; - Δεν ξέρω. 366 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω για αυτό. 367 00:28:51,041 --> 00:28:52,875 Μην κάνετε τίποτα. 368 00:28:52,958 --> 00:28:54,541 Αν σε προσέχουν, 369 00:28:54,625 --> 00:28:57,208 είναι απλώς για να βεβαιωθείτε ότι δεν είστε απειλή. 370 00:28:57,291 --> 00:28:59,625 Όσο κρατάς μακριά από μπελάδες, 371 00:29:00,291 --> 00:29:04,333 ο Ντάι Λι θα δει ότι αξίζεις ενός ακροατηρίου με τον βασιλιά. 372 00:29:06,166 --> 00:29:08,625 Μείνετε μακριά από προβλήματα. Αυτή είναι η συμβουλή του; 373 00:29:08,708 --> 00:29:12,166 Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά. Χωρίς τον Σάι, Θα πρέπει να φτιάξω ένα τηλεσκόπιο. 374 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Δες αυτό. 375 00:29:15,458 --> 00:29:17,125 Δεν έχω ιδέα τι κάνω. 376 00:29:17,625 --> 00:29:20,625 Γιατί δεν μας το είπες ότι κάποιος σε ακολουθούσε; 377 00:29:20,708 --> 00:29:22,428 Η Σόκκα προσπάθησε να σου πει κάτι δεν πήγαινε καλά, 378 00:29:22,458 --> 00:29:25,000 αλλά δεν το πίστευες μέχρι που το είπε ο Λονγκ Φενγκ. 379 00:29:25,625 --> 00:29:28,750 Εμπιστεύομαι τον Λονγκ Φενγκ. Μας βοηθάει. 380 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Είναι η πρώτη φορά μετά τον Γκιάτσο 381 00:29:30,625 --> 00:29:34,666 Πραγματικά νιώθω ότι κάποιος καταλαβαίνει την πίεση που δέχομαι. 382 00:29:34,750 --> 00:29:37,666 Καταλαβαίνουμε. Το κάναμε αυτό μαζί σας. 383 00:29:37,750 --> 00:29:38,833 Έχετε; 384 00:29:38,916 --> 00:29:41,791 Γιατί νιώθεις σαν να κοιμάσαι από τότε που φτάσαμε εδώ. 385 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 Δεν σε έχω δει εδώ και μέρες. 386 00:29:43,375 --> 00:29:46,250 Κοίτα, ξέρουμε σου αρέσει να είσαι ο Avatar εδώ, 387 00:29:46,333 --> 00:29:48,458 να συναντάς ανθρώπους και να κάνεις τους ανθρώπους να χαμογελούν... 388 00:29:48,541 --> 00:29:50,625 Όχι, είναι… δεν είναι μόνο αυτό. 389 00:29:50,708 --> 00:29:53,791 Έχω κάνει προπόνηση με την Toph κάθε μέρα. 390 00:29:53,875 --> 00:29:56,250 Με θέλετε παιδιά να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 391 00:29:56,333 --> 00:29:58,500 και σώστε τον κόσμο, σταματήστε τον πόλεμο, δεν εχεις; 392 00:29:58,583 --> 00:30:00,291 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 393 00:30:00,375 --> 00:30:05,000 Το πρόβλημα είναι… φαίνεται ότι εμπιστεύεσαι Long Feng περισσότερο από όσο μας εμπιστεύεστε. 394 00:30:06,916 --> 00:30:08,625 Πρέπει καν να το σκεφτείς αυτό; 395 00:30:10,166 --> 00:30:11,416 Φυσικά. 396 00:30:12,166 --> 00:30:14,083 Σας εμπιστεύομαι περισσότερο παιδιά. 397 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Καλά. 398 00:30:20,208 --> 00:30:21,208 Τι κάνουμε; 399 00:30:21,625 --> 00:30:24,333 Λοιπόν, αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ, αλλά στην πραγματικότητα έχω ένα σχέδιο. 400 00:30:24,416 --> 00:30:27,333 Όποιος σε ακολουθεί είναι σίγουρα ο Dai Li, σωστά; 401 00:30:27,416 --> 00:30:29,083 Έτσι, την επόμενη φορά που θα τους δείτε, 402 00:30:29,166 --> 00:30:31,708 χρησιμοποιείτε τα συρματόσχοινα κάμψης αέρα και ακολουθήστε τους. 403 00:30:31,791 --> 00:30:33,750 Τότε μπορείτε να τους ακολουθήσετε στα κεντρικά γραφεία της Dai Li, 404 00:30:33,833 --> 00:30:35,291 και ίσως βρούμε τον Σάι εκεί. 405 00:30:35,375 --> 00:30:37,500 εχεις δικιο. Χρειαζόμαστε ευφυΐα. 406 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 - Σόκκα πιο πολύ. - Ναι, περίμενε. 407 00:30:42,000 --> 00:30:44,875 Οι γονείς σου είναι πραγματικά υπέροχοι άνθρωποι. 408 00:30:44,958 --> 00:30:48,208 Γεννημένος στην κορυφή, έμεινε στην κορυφή. Δεν χρειάζεται πραγματικά ιδιοφυΐα. 409 00:30:49,208 --> 00:30:51,583 Αλλά δεν ξέρεις πώς ήταν ο πόλεμος για τις επιχειρήσεις. 410 00:30:52,375 --> 00:30:53,833 Προσαρμόστηκαν. 411 00:30:53,916 --> 00:30:58,750 Η αυτοκρατορία Beifong αποτελείται από εκατοντάδες μικρότερες εταιρείες, 412 00:30:58,833 --> 00:31:01,750 των οποίων η σχέση με τους γονείς σου είναι, 413 00:31:01,833 --> 00:31:06,541 επισκιάζεται από πολλά στρώματα του οικονομικού τζάμπο. 414 00:31:06,625 --> 00:31:09,958 Λοιπόν, με χτυπάς ως ειδικός στο mumbo jumbo. 415 00:31:12,083 --> 00:31:14,166 Είσαι γοητευτικά άμεσος. 416 00:31:14,666 --> 00:31:17,208 Θα είμαι λοιπόν άμεσος μαζί σας. 417 00:31:18,208 --> 00:31:22,041 Έχω κάποια έγγραφα που αποδεικνύουν ότι αρκετές από αυτές τις εταιρείες 418 00:31:22,125 --> 00:31:23,916 έχουν προσοδοφόρα συμβόλαια 419 00:31:24,000 --> 00:31:27,958 πώληση εμβόλων, γραναζιών, λαμαρίνα και πολλά άλλα 420 00:31:28,041 --> 00:31:31,041 σε ένα στρατιωτικό εργοστάσιο στο Jang Hui. 421 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 Ένα εργοστάσιο Fire Nation. 422 00:31:40,833 --> 00:31:45,041 Οι γονείς μου λένε πάντα, «Οι επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν σύνορα». 423 00:31:45,125 --> 00:31:49,708 Ναί. Λοιπόν, νομίζω ο Βασιλιάς της Γης μπορεί να αισθάνεται διαφορετικά. 424 00:31:50,625 --> 00:31:53,166 Μπορεί να μην υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se, 425 00:31:53,250 --> 00:31:55,333 αλλά προδοσία… 426 00:31:55,416 --> 00:31:57,000 …είναι δίκαιο παιχνίδι. 427 00:31:59,000 --> 00:32:00,416 Υπάρχει μια αγορά μπροστά. 428 00:32:00,916 --> 00:32:02,416 Ξέρεις τον δρόμο σου εδώ; 429 00:32:03,875 --> 00:32:06,083 Έχω περάσει χρόνο εδώ κάτω. 430 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Άρα εκεί ήσουν. 431 00:32:09,666 --> 00:32:10,666 Ναι. 432 00:32:11,375 --> 00:32:14,291 Ήσουν λυγίζοντας τη γη. Δεν είναι ότι με χρειαζόσουν για τίποτα. 433 00:32:14,375 --> 00:32:15,500 Και είμαι εδώ τώρα, σωστά; 434 00:32:16,416 --> 00:32:20,333 - Ναι, υποθέτω. - Aang, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 435 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Κατάρα, 436 00:32:24,666 --> 00:32:25,875 μην πεις τίποτα. 437 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 Καλά. 438 00:32:34,958 --> 00:32:38,291 Ο κατάσκοπος είναι πίσω μου με καπέλο. 439 00:32:40,458 --> 00:32:41,458 Δικαίωμα. 440 00:32:42,833 --> 00:32:44,208 Θα αποσπάσω την προσοχή του Joo Dee. 441 00:32:44,291 --> 00:32:46,541 Καλή ιδέα. Δράσε κανονικά. 442 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Κανονικός. 443 00:32:49,166 --> 00:32:50,291 Τζο Ντι. 444 00:32:50,375 --> 00:32:54,791 Ελπίζαμε να μας βοηθήσετε με λίγα ψώνια. 445 00:32:56,375 --> 00:32:57,416 Στην πραγματικότητα, 446 00:32:57,500 --> 00:33:01,375 Είμαι ειδικός στο εμπόριο του Κάτω Δακτυλίου. Αν με ακολουθήσεις. 447 00:33:02,250 --> 00:33:04,250 Αυτό θα ήταν τόσο χρήσιμο. 448 00:33:04,333 --> 00:33:06,666 Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι... 449 00:33:06,750 --> 00:33:09,791 Λάχανα! Πωλούνται φρέσκα λάχανα! 450 00:33:10,541 --> 00:33:11,750 Λάχανα. 451 00:33:15,541 --> 00:33:18,208 Χωρίς χρέωση για εσάς. Φυσικά. 452 00:33:18,833 --> 00:33:21,291 Έχουμε πολύ πιο εκλεπτυσμένες λιχουδιές στον Άνω Δακτύλιο. 453 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 Χρειάζομαι μόνο μερικά φρέσκα. 454 00:33:23,791 --> 00:33:25,041 Είναι όλα φρέσκα. 455 00:33:25,125 --> 00:33:26,458 Και στρογγυλό. 456 00:33:26,541 --> 00:33:28,625 Το πιο στρογγυλό στο Ba Sing Se. 457 00:33:30,500 --> 00:33:31,666 Πολύ καλά. 458 00:33:31,750 --> 00:33:35,333 Θαυμάσιος. Δεν θα το μετανιώσεις. 459 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Θέλετε το στρογγυλό; 460 00:33:37,416 --> 00:33:41,291 Τα λάχανα είναι στην πραγματικότητα αρκετά κομψά. Κάθε ένα από αυτά είναι ξεχωριστό. 461 00:33:41,375 --> 00:33:42,958 Έχουν τη δική τους προσωπικότητα. 462 00:33:49,125 --> 00:33:50,250 Το ακούς; 463 00:33:50,333 --> 00:33:51,375 Θειότητα. 464 00:33:51,875 --> 00:33:53,666 Αυτό θα είναι αρκετό. 465 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Κατάρα. Άανγκ… 466 00:33:58,958 --> 00:33:59,958 Κατάρα; 467 00:34:00,375 --> 00:34:02,166 Περιμένετε… 468 00:34:02,250 --> 00:34:04,416 - Avatar! - Γεια σου. 469 00:34:04,500 --> 00:34:06,208 - Κατάρα! -Αλλά… 470 00:34:07,166 --> 00:34:09,500 Τα λάχανά μου! 471 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 Συμβαίνει απόψε. 472 00:34:15,750 --> 00:34:17,166 Οι παλιοί στάβλοι. 473 00:34:17,250 --> 00:34:19,041 - Θα τους κάνουμε να πληρώσουν. - Ναι. 474 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 Και όχι μόνο αυτοί που το έκαναν. 475 00:34:21,000 --> 00:34:24,250 Λιμάνι φυγάδα, αιμορραγία για δραπέτη. 476 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 Θα πάρουμε εκδίκηση. 477 00:34:26,666 --> 00:34:27,916 Για την οικογένειά σας. 478 00:34:28,416 --> 00:34:29,833 Για τους φίλους σας. 479 00:34:30,333 --> 00:34:31,458 Όλοι σας. 480 00:34:59,666 --> 00:35:00,958 Avatar, περίμενε! 481 00:35:32,166 --> 00:35:33,333 Τι κάνει; 482 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 Όχι εσύ. Εννοούσα τον φίλο μου. 483 00:35:38,458 --> 00:35:40,750 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 484 00:35:52,125 --> 00:35:54,250 Καλωσορίζουμε αυτή την παραμονή 485 00:35:54,333 --> 00:35:57,375 στη σκηνή μας των πολυφορεμένων σανίδων 486 00:35:57,458 --> 00:35:59,416 ένα λουλούδι που ονομάζεται Ting. 487 00:36:07,291 --> 00:36:09,583 Σε όλη τη μεγάλη νύχτα. 488 00:36:09,666 --> 00:36:12,916 Το χειμωνιάτικο φεγγάρι λάμπει με λαμπερή αγάπη. 489 00:36:13,416 --> 00:36:16,041 Χιονίσει τα ασημένια δάκρυά της. 490 00:36:17,958 --> 00:36:19,833 Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. 491 00:36:21,666 --> 00:36:22,916 Καταρράκτη νερό… 492 00:36:23,000 --> 00:36:26,541 Ναι, με έπιασες. Εδώ είμαι σε ένα μάθημα ποίησης. 493 00:36:26,625 --> 00:36:29,833 - Τοφ, τι έκανες εκεί πάνω; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 494 00:36:29,916 --> 00:36:32,642 Φυσικά είναι δουλειά μου. Μυστήρια πράγματα συμβαίνουν στην πόλη. 495 00:36:32,666 --> 00:36:34,626 Και απ' ότι μόλις είδα, μπορεί να είσαι μέρος του. 496 00:36:34,666 --> 00:36:36,625 - Δεν είμαι! - Δεν σε πιστεύω! 497 00:36:36,708 --> 00:36:39,208 Πέντε, επτά και μετά πέντε. 498 00:36:39,291 --> 00:36:41,583 Οι συλλαβές σηματοδοτούν ένα χαϊκού. 499 00:36:41,666 --> 00:36:43,250 Αξιόλογη οάφ. 500 00:36:45,375 --> 00:36:47,416 Δεν είμαι ποιητής. 501 00:36:47,500 --> 00:36:49,916 Απλά ένας ταπεινός πολεμιστής ανησυχώ για τον φίλο μου. 502 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Γεια σου, Τοφ; Γεια σου, Τοφ; 503 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 Περνάει στο νερό. 504 00:37:06,208 --> 00:37:08,083 Πολύ ζεστό για ένα κομμάτι πάγου. 505 00:37:08,583 --> 00:37:10,791 Γυρίστε γύρω ή λιώστε. 506 00:37:15,083 --> 00:37:19,541 Δεν μπορώ να γυρίσω. 507 00:37:20,250 --> 00:37:24,958 Αντέχω κάθε ζέστη. 508 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 Αν είναι για την ομάδα μου. 509 00:37:28,416 --> 00:37:29,791 Ωχ! 510 00:37:32,541 --> 00:37:35,458 - Ευχαριστώ. - Κάμψη είναι η ομάδα. 511 00:37:36,083 --> 00:37:38,833 Νερό, γη, αέρας και φωτιά. 512 00:37:39,416 --> 00:37:40,833 Δεν συνεισφέρεις καμία. 513 00:37:45,875 --> 00:37:48,500 Γεννήθηκα έτσι. 514 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Α 515 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 Βάρος που πρέπει να σηκώσω. 516 00:37:54,500 --> 00:37:56,166 Θα πρέπει να καταλάβετε. 517 00:37:59,458 --> 00:38:01,291 Ο χειμώνας καλεί την άνοιξη φίλο. 518 00:38:01,375 --> 00:38:03,625 Αλλά λαχταρά να παγώσει λουλούδια. 519 00:38:04,333 --> 00:38:06,333 Το τυφλό δεν είναι βάρος. 520 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Όχι! 521 00:38:08,208 --> 00:38:09,958 Τυφλή είναι η δύναμή σου. 522 00:38:10,041 --> 00:38:11,333 Γεννημένος 523 00:38:12,916 --> 00:38:16,916 με τον πλούτο είναι βάρος. 524 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 καταλαβαίνω. 525 00:38:26,208 --> 00:38:27,791 Περίεργο πουλί. 526 00:38:28,333 --> 00:38:31,041 Οι σπηλιές κρύβουν μυστικά που δεν είναι δικά σας. 527 00:38:31,541 --> 00:38:33,166 Μείνε στον καθαρό ουρανό. 528 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 Σε κάθε εποχή, είμαι τόσο συμπαγής όσο το ατσάλι. 529 00:38:37,958 --> 00:38:39,375 Μπορώ να κρατήσω μυστικά. 530 00:38:42,083 --> 00:38:44,250 Ένα βουνό μπορεί να ρωτήσει. 531 00:38:44,333 --> 00:38:46,541 Αυτό που κρατά τον νυχτερινό ουρανό ξύπνιο. 532 00:38:47,875 --> 00:38:49,166 Το νοιάζει κιόλας; 533 00:38:49,250 --> 00:38:50,541 Ναί! 534 00:38:50,625 --> 00:38:52,666 Νοιάζομαι για τους φίλους μου νοιάζομαι για σένα. 535 00:38:53,250 --> 00:38:54,666 Και είσαι ένα. 536 00:38:55,625 --> 00:38:57,833 Ανθρωπος. Πόσες συλλαβές είμαι; Ήταν αυτό… 537 00:39:00,250 --> 00:39:02,375 Εντάξει. Καλά. 538 00:39:03,458 --> 00:39:05,041 Καλά. 539 00:39:05,125 --> 00:39:07,000 Καθόλου άσχημα για πρώτη φορά. 540 00:39:08,166 --> 00:39:10,766 Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα πώς μπόρεσα να συνεχίσω τόσο πολύ. 541 00:39:12,458 --> 00:39:15,625 Λοιπόν, ήταν ωραίο αυτό που είπες. 542 00:39:18,166 --> 00:39:19,208 Αν είμαστε πραγματικά φίλοι, 543 00:39:19,291 --> 00:39:21,011 δεν χρειάζεται να μου πεις τι συνέβαινε. 544 00:39:22,875 --> 00:39:23,875 σε εμπιστεύομαι. 545 00:39:25,458 --> 00:39:26,750 Καλά. 546 00:39:27,916 --> 00:39:31,333 Αυτός ο τύπος με εκβίαζε. Αγόρασα αποδείξεις από αυτόν 547 00:39:31,416 --> 00:39:34,041 ότι οι γονείς μου πουλάνε όπλα στο Έθνος της Φωτιάς. 548 00:39:36,250 --> 00:39:38,958 Ουάου, αυτό είναι πολύ χειρότερο απ' όσο νόμιζα ότι ήταν. 549 00:39:39,041 --> 00:39:42,583 - Περίμενε, τι νόμιζες ότι ήταν; - Δεν ξέρω. Όπως, χρέη τυχερών παιχνιδιών ή… 550 00:39:43,208 --> 00:39:44,958 Δεν θα το πεις στους άλλους, σωστά; 551 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 Όχι. Όπως είπα, συμπαγές σαν ατσάλι. 552 00:39:51,250 --> 00:39:54,166 Εξάλλου, είχαμε μεγαλύτερα προβλήματα. 553 00:39:54,750 --> 00:39:55,791 Περίμενε, τι; 554 00:40:10,250 --> 00:40:12,500 Τα χρήματά σας. Τώρα. 555 00:40:13,208 --> 00:40:15,541 Δώσε μου τα λεφτά σου. 556 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Τώρα. 557 00:40:22,208 --> 00:40:23,250 Όχι. 558 00:40:23,333 --> 00:40:26,250 Δώσε μου τα λεφτά σου αλλιώς θα σε σκοτώσω! 559 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 560 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Όλα αυτά τα ονόματα. 561 00:40:39,208 --> 00:40:40,375 Τι; 562 00:40:41,333 --> 00:40:42,458 Τι λες; 563 00:40:42,541 --> 00:40:45,041 - Έπρεπε να ήμουν εγώ. - Σώπα! 564 00:40:45,125 --> 00:40:47,000 Έπρεπε να ήμουν εγώ εκείνη τη μέρα. 565 00:40:47,625 --> 00:40:49,666 Έπρεπε να ήμουν εγώ εκείνη τη μέρα! 566 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 Απλά δώσε μου τα λεφτά σου. 567 00:40:57,333 --> 00:40:58,583 Δεν θέλω. 568 00:40:59,750 --> 00:41:01,208 Δεν θέλω να… 569 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 Είμαι απλά… 570 00:41:06,833 --> 00:41:09,333 Είμαι τόσο πεινασμένος. 571 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν. 572 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 λυπάμαι. 573 00:41:21,083 --> 00:41:22,166 Είναι εντάξει. 574 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 Είναι εντάξει. 575 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 Ελα. 576 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Καθίζω. 577 00:41:57,583 --> 00:41:58,625 Σας ευχαριστώ. 578 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Μην αφήσετε κανέναν να φύγει. 579 00:42:18,333 --> 00:42:22,583 Ξέρω ότι είσαι εδώ για να εκδικηθείς, αλλά ψάχνεις σε λάθος μέρος. 580 00:42:22,666 --> 00:42:24,875 - Λέει ψέματα! - Κράτα τα μάτια σου πάνω τους! 581 00:42:25,375 --> 00:42:28,416 - Λέει ψέματα. Κρύβουν τον ένοχο. - Ναι! 582 00:42:28,500 --> 00:42:30,333 Δεν κρύβω τίποτα! 583 00:42:31,625 --> 00:42:33,291 Ήμουν αξιωματικός 584 00:42:33,791 --> 00:42:35,916 διέταξε να κάνει τρομερά πράγματα. 585 00:42:37,333 --> 00:42:42,375 Άντρες, αγόρια… πέθαναν υπό τις διαταγές μου. 586 00:42:43,375 --> 00:42:46,208 Έτσι εγκατέλειψα τον Στρατό του Έθνους της Φωτιάς. 587 00:42:46,291 --> 00:42:51,083 Πράξη προδοσίας που έσωσε τις ζωές των ανθρώπων σας. 588 00:42:52,291 --> 00:42:53,916 Αυτό είναι ψέματα. 589 00:42:54,000 --> 00:42:55,666 Διακινδύνευσα τη ζωή μου 590 00:42:56,750 --> 00:42:57,750 για σένα. 591 00:43:02,666 --> 00:43:04,958 Είναι αυτός που το έκανε! 592 00:45:01,750 --> 00:45:03,041 Αποβράσματα του Έθνους της Φωτιάς! 593 00:45:25,291 --> 00:45:26,291 Κατάρα; 594 00:45:29,458 --> 00:45:32,208 Γιατί βοηθάς αυτούς τους ανθρώπους; Είναι Έθνος της Φωτιάς! 595 00:45:57,750 --> 00:46:01,208 Το τσαγιέρι στο οποίο εργάζομαι βρίσκεται στον Κάτω Δακτύλιο. 596 00:46:01,708 --> 00:46:02,916 Θα πρέπει να έρθετε. 597 00:46:03,416 --> 00:46:06,000 Ίσως μπορώ να πω μια καλή λέξη για εσάς. 598 00:46:06,500 --> 00:46:10,041 Τουλάχιστον, μπορείτε να απολαύσετε ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι γιασεμί. 599 00:46:19,833 --> 00:46:20,833 Όχι. 600 00:47:35,125 --> 00:47:37,875 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την πόλη που μπορώ να βοηθήσω. 601 00:48:04,958 --> 00:48:07,000 Αν μπορούσα να σε είχα βοηθήσει, 602 00:48:08,791 --> 00:48:09,833 ο γιος μου. 603 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 Ποιος είσαι; 604 00:48:56,000 --> 00:48:57,083 Πού είναι ο Σάι; 605 00:48:58,750 --> 00:49:00,083 σε ξέρω. 606 00:49:00,666 --> 00:49:03,291 - Είσαι από το Εξωτερικό Τείχος. - Ναι, είναι. 607 00:49:03,375 --> 00:49:05,083 Και δεν πήραμε τον φίλο σου. 608 00:49:06,541 --> 00:49:07,875 Στρατηγός Σουνγκ. 609 00:49:07,958 --> 00:49:13,000 Οι Ντάι Λι έχουν κατασκόπους παντού, και έπρεπε να σου μιλήσουμε κρυφά. 610 00:49:14,000 --> 00:49:16,480 Είναι μεγάλος κίνδυνος για μένα και τους στρατιώτες μου να έρθουν στην πόλη. 611 00:49:16,541 --> 00:49:18,375 Ο στρατός ελέγχει το Εξωτερικό Τείχος. 612 00:49:18,458 --> 00:49:22,166 Ο Ντάι Λι ελέγχει την πόλη, και δεν θέλουν να μιλάμε. 613 00:49:22,250 --> 00:49:23,291 Γιατί όχι; 614 00:49:23,375 --> 00:49:25,333 Γιατί υπάρχει ένας τεράστιος στρατός του Έθνους της Φωτιάς 615 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 συναρμολόγηση εκεί έξω. 616 00:49:26,500 --> 00:49:27,958 Επίκειται επίθεση. 617 00:49:28,041 --> 00:49:31,083 Αλλά είπατε ότι δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se. 618 00:49:31,166 --> 00:49:34,083 Τι περίμενες να πω στο παλάτι; 619 00:49:34,166 --> 00:49:36,875 Το πάρτι σερνόταν με πράκτορες της Dai Li. 620 00:49:37,708 --> 00:49:38,916 Αυτός είναι ο λόγος… 621 00:49:39,541 --> 00:49:42,208 Κοίτα, δεν έχουμε πολύ καιρό πριν από τον χειριστή της Dai Li 622 00:49:42,291 --> 00:49:44,583 ξεκινά μια εκτεταμένη αναζήτηση για εσάς. 623 00:49:44,666 --> 00:49:45,875 Ο χειριστής μου; 624 00:49:46,875 --> 00:49:47,958 Τζο Ντι. 625 00:49:48,041 --> 00:49:51,208 Είπες ότι έχεις ένα επείγον μήνυμα για τον Βασιλιά της Γης. 626 00:49:51,291 --> 00:49:55,500 Μπορώ να σε βοηθήσω να του το παραδώσεις αν με βοηθήσεις να τον φέρω σε δράση. 627 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Τι χρειάζεται να του πεις; 628 00:49:59,958 --> 00:50:04,041 Με χτύπησες και με απήγαγες. Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 629 00:50:05,625 --> 00:50:09,000 Ο αρχηγός των Kyoshi Warriors, Suki, 630 00:50:09,083 --> 00:50:11,333 μου είπε κάτι όταν της ζήτησα τη βοήθειά της. 631 00:50:11,416 --> 00:50:14,250 Λόγια που της είπες πριν από πολύ καιρό. 632 00:50:15,291 --> 00:50:18,750 Από εκεί που είσαι, οι άνθρωποι βοηθούσαν ο ένας τον άλλον. 633 00:50:20,416 --> 00:50:23,166 Αυτός είναι ο κόσμος που θέλουμε να φέρουμε πίσω. 634 00:50:30,833 --> 00:50:32,875 Ο Μεγάλος Κομήτης επιστρέφει. 635 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 Ο κομήτης που δίνει στους Firebenders εξαιρετική δύναμη. 636 00:50:35,708 --> 00:50:39,416 Έτσι μπόρεσαν να εξαφανιστούν το Air Nomads πριν από εκατό χρόνια. 637 00:50:40,875 --> 00:50:42,333 Ξέρετε πότε θα φτάσει; 638 00:50:42,416 --> 00:50:45,583 Γι' αυτό ακολούθησα τον υπολοχαγό σου. Νόμιζα ότι ήταν ο Ντάι Λι. 639 00:50:45,666 --> 00:50:48,625 Κλείδωσαν το ένα άτομο που έχει αποδείξεις, ο Σάι. 640 00:50:48,708 --> 00:50:51,458 Ο Long Feng ήταν ο μόνος που μας βοηθά να τον βρούμε. 641 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Long Feng; 642 00:50:53,416 --> 00:50:55,291 Είναι ο ισχυρότερος σύμμαχός μας στην πόλη. 643 00:50:55,375 --> 00:50:57,500 Μας βοηθάει να προσπαθήσουμε και περιηγηθείτε στο Dai Li. 644 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 Aang. 645 00:50:59,291 --> 00:51:01,166 Το Long Feng είναι το Dai Li. 646 00:51:05,291 --> 00:51:09,083 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Οι Ντάι Λι είναι οι φρουροί του βασιλιά. 647 00:51:09,166 --> 00:51:13,500 Λειτουργεί υπό τις εντολές του Λονγκ Φενγκ. Αυτός και μόνο αυτός ελέγχει το Dai Li. 648 00:51:13,583 --> 00:51:15,500 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 649 00:51:16,000 --> 00:51:19,625 Όχι! Κάνεις λάθος. Ο Λονγκ Φενγκ είναι φίλος μου. 650 00:51:21,625 --> 00:51:24,250 Σας άφησε ποτέ ο Long Feng συναντηθείτε με τον βασιλιά; 651 00:51:26,541 --> 00:51:27,750 Αυτό ήταν λάθος. 652 00:51:28,250 --> 00:51:29,583 Avatar, περίμενε! 653 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Πρέπει να δω τον Βασιλιά της Γης. 654 00:51:43,750 --> 00:51:46,125 Απαιτώ να δω τον Βασιλιά της Γης τώρα! 655 00:51:46,625 --> 00:51:47,625 Aang. 656 00:51:48,375 --> 00:51:49,916 Τι έκπληξη. 657 00:51:50,000 --> 00:51:51,750 Θέλω να δω τον Βασιλιά της Γης. 658 00:51:51,833 --> 00:51:54,625 Όπως σου είπα, είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 659 00:51:54,708 --> 00:51:57,166 Υπάρχει ο στρατός του Έθνους της Φωτιάς λίγο πιο πέρα από τον τοίχο. 660 00:51:57,250 --> 00:51:58,291 Το ήξερες; 661 00:51:58,875 --> 00:52:01,291 Είμαστε αρκετά ασφαλείς από οποιονδήποτε στρατό εδώ. 662 00:52:01,375 --> 00:52:02,916 Θα πρέπει να το ξέρετε μέχρι τώρα. 663 00:52:05,750 --> 00:52:08,541 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 664 00:52:09,875 --> 00:52:10,791 Είναι αργά. 665 00:52:10,875 --> 00:52:13,333 Γιατί δεν ρωτάω τον Joo Dee να σε συνοδεύσω σπίτι; 666 00:52:13,916 --> 00:52:15,291 Θα σε δω το πρωί. 667 00:52:17,708 --> 00:52:18,708 Ποιος είσαι; 668 00:52:19,875 --> 00:52:21,208 Είμαι ο Joo Dee. 669 00:52:25,125 --> 00:52:26,125 Όχι, ευχαριστώ. 670 00:52:26,666 --> 00:52:27,875 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 671 00:52:29,833 --> 00:52:31,041 Καλό βράδυ, Άανγκ. 672 00:52:31,125 --> 00:52:33,666 Και να θυμάσαι, εσύ κι εγώ, 673 00:52:34,333 --> 00:52:35,833 είμαστε μαζί σε αυτό. 674 00:52:48,375 --> 00:52:49,416 Που πήγες; 675 00:52:50,291 --> 00:52:52,750 Aang. Πρέπει να σου πω κάτι. 676 00:52:52,833 --> 00:52:55,083 Ο Τζο Ντι μπήκε τρέχοντας πέντε δευτερόλεπτα αφότου έφυγα. 677 00:52:55,166 --> 00:52:56,583 Σχεδόν ανατίναξε το όλο θέμα. 678 00:52:56,666 --> 00:52:58,333 - Λυπάμαι. - Είναι μια χαρά. 679 00:52:58,416 --> 00:53:01,375 Δεν σε χρειαζόμουν καν. Το… αντιμετώπισα. 680 00:53:02,708 --> 00:53:03,916 Είπα λυπάμαι. εγώ… 681 00:53:07,166 --> 00:53:08,250 Τι συμβαίνει; 682 00:53:09,583 --> 00:53:11,291 Βρήκες ποιος σε ακολουθούσε; 683 00:53:11,375 --> 00:53:12,541 Ναι. 684 00:53:13,333 --> 00:53:14,375 το έκανα. 685 00:53:14,458 --> 00:53:18,083 Και, παιδιά, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 686 00:54:01,666 --> 00:54:04,416 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εκείνον τον στρατό του Έθνους της Φωτιάς πλέον. 687 00:54:07,083 --> 00:54:08,583 Αυτός είναι ο στρατηγός τους. 688 00:54:09,125 --> 00:54:11,583 Αντιστάθηκε, αλλά δεν ταίριαζε. 689 00:54:18,791 --> 00:54:22,791 Καλωσορίζουμε τους φημισμένους Kyoshi Warriors πίσω στο Ba Sing Se.